Product Description

Arquitectura Viva 133 Más por menos More for Less

More for Less. Times of economic recession give the limelight to those who turn necessity into virtue and build with tight budgets without forgetting beauty. Three of the participants in the congress organized in Pamplona by the Fundación Arquitectura y Sociedad under the motto ‘More for Less’ – and whose work was also shown during the fall at New York’s MoMA – express their ideas in three interviews: the Burkina Faso architect Diébédo Francis Kéré answers the questions of Llàtzer Moix; the Chilean Alejandro Aravena those of Antón García-Abril; and the French Anne Lacaton those of Estrella de Diego.

The Other Globalization. From America, Africa and Asia, the six works presented here have in common their social transcendence, the involvement of their users and a respectful approach to their context: a kindergarten that opens up to an underprivileged community in Bogotá, Colombia; a market for tra- velling vendors in the old mining town and today tourist center of Real de Ca- torce in the Mexican Plateau; an institute for Islamic studies in the mythical University of Timbuktu, Mali; a center for the interpretation of a millennarian African culture in a National Park near Limpopo, South Africa; a residential development for an ethnic and religious minority in Karachi, Pakistan; and a small rural school built on rammed earth in collaboration with the inhabitants of the small village it provides services to in Rudrapur, Bangladesh.

Más por menos. En momentos de recesión brillan quienes hacen de la ne- cesidad virtud y construyen con presupuestos ajustados sin olvidar la belleza. Tres de los participantes en el congreso organizado en verano en Pamplona por la Fundación Arquitectura y Sociedad bajo el lema ‘Más por menos’ —y cuya obra también se mostró durante el otoño en el MoMA neoyorquino— exponen sus planteamientos en tres entrevistas: el burkinés Diébédo Francis Kéré responde a las preguntas de Llàtzer Moix; el chileno Alejandro Aravena a las de Antón García-Abril; y la francesa Anne Lacaton a las de Estrella de Diego.

La otra globalización. De América, África y Asia se muestran seis obras de trascendencia social, participadas por sus usuarios y deseosas de valorizar su contexto desde el respeto al mismo: una escuela infantil que se abre a una comunidad desfavorecida de Bogotá, Colombia; un mercado para vendedores ambulantes en la antigua ciudad minera y hoy centro turístico de Real de Catorce en el altiplano de México; un instituto de estudios islámicos en la universidad de la mítica Tombuctú, Mali; un centro de interpretación de una cultura africana milenaria en un Parque Nacional cercano a Limpopo, Sud- áfrica; una colonia residencial para una minoría étnica y religiosa en Karachi, Pakistán; y una pequeña escuela rural construida con tierra apisonada en cola- boración con los propios habitantes de la aldea, en Rudrapur, Bangladesh.

LA ESTÉTICA DE LO NECESARIO
DEL BALUARTE AL MOMA, VIENTOS DE CAMBIO

LA LÓGICA LOCAL
THE LOCAL LOGIC
LLÀTZER MOIX I DIÉBÉDO FRANCIS KÉRÉ

LOS PIES EN EL SUELO
THE FEET ON THE GROUND
ANTÓN GARCÍA ABRIL I ALEJANDRO ARAVENA

EL LUJO DEL VACÍO
THE LUXURY OF THE VOID
ESTRELLA DE DIEGO I ANNE LACATON

RECICLARSE O MORIR
RENOVACIÓN RESIDENCIAL EN VARIAS CIUDADES, FRANCIA
LACATON Y VASSAL / DRUOT

ARQUITECTURA I ARCHITECTURE

JARDÍN EL PORVENIR (COLOMBIA)
EL PORVENIR GARDEN (COLOMBIA)
GIANCARLO MAZZANTI

MERCADO PLAZOLETA (MÉXICO)
INDOOR MARKET (MEXICO)
JAEGGI + PFISTER

INSTITUTO AHMED BABA (MALI)
AHMED BABA INSTITUTE (MALI)
DHK

CENTRO MAPUNGUBWE (SUDÁFRICA)
MAPUNGUBWE CENTER (S. AFRICA)
PETER RICH

CONJUNTO AL-AZHAR (PAKISTÁN)
AL-AZHAR COMPLEX (PAKISTAN)
ARCOP

ESCUELA RURAL (BANGLADESH)
RURAL SCHOOL (BANGLADESH)
ANNA HERINGER

ARTE/CULTURA I ART/CULTURE

ARQUITECTURAS FRACTALES
FRACTAL ARCHITECTURES
FRANÇOIS CHASLIN

COMPOSICIÓN Y CONSTRUCCIÓN
COMPOSITION AND CONSTRUCTION
EDUARDO PRIETO

LA COLECCIÓN EN SU MALETA
COLLECTION IN A SUITCASE
JAVIER MONTES

LA FUNCIÓN DE LA FORMA
THE FUNCTION OF FORM
LUIS FERNÁNDEZ-GALIANO

SMALL SCALE, BIG CHANGE
HISTORIETAS DE FOCHO I FOCHO’S CARTOON

LIBROS
BOOKS
AUTORES VARIOS I VARIOUS AUTHORS

TÉCNICA/DISEÑO I TECHNIQUE/DESIGN

DAMERO DANÉS, MOUNTAIN, COPENHAGUE
DANISH CHECKERBOARD, MOUNTAIN, COPENHAGUE
BIG / JDS

BARRIO MOEBIUS 8 HOUSE, COPENHAGUE
MOEBIUS NEIGHBORHOOD 8 HOUSE, COPENHAGEN
BIG

PUERTAS Y RADIADORES
DOORS AND RADIATORS
PRODUCTOS I PRODUCTS

MORE FOR LESS
RESUMEN EN INGLÉS I ENGLISH SUMMARY

MÁS POR MÁS
MORE FOR MORE
LUIS FERNÁNDEZ-GALIANO